Перевод: с французского на английский

с английского на французский

Cracher dans le sac

  • 1 sac

    n. m.
    1. 'Belly', stomach. S'en mettre plein le sac: To 'stuff one's face', to have a hearty meal.
    2. Unit of ten francs or ten-franc note. (Prior to the 1958 remonetization, the amount was 1000 francs. According to certain sources inflation in the mid-yos resulted in an upgrading of the sac to 100 nouveaux francs.)
    3. Etre au sac (also: avoir le sac): To be 'stinking rich', to be 'rolling in it', to be very wealthy. (Expressions such as épouser un sac: to marry a wealthy girl, and terms like gros sac: wealthy so-and-so, confirm the money image of this meaning of the word.)
    4. Faire son sac: To 'make one's pile', to amass a fortune.
    5. L'affaire est dans le sac!
      a It's in the bag! — It's a dead-cert! — It's a sure thing!
      b (iron.): She's preggers! — She is pregnant.
    6. Avoir son sac: To 'have had a skinful', to be drunk. (The boozing image is further illustrated in the term sac à vin: 'wino', dipsomaniac.)
      a (of person): To be 'dressed like a guy', to be frumpily attired.
      b (of work, plans, etc.): To be in a right old mcss, in total disarray.
    8. Vider son Sac: To 'get something off one's chest', to speak onc's mind.
    9. Mettez ça dans votre sac!
      a Keep it under your hat! — Keep this to yourself! — Don't mention this to anyone!
      b Put that in your pipe and smoke it! — Accept that fact if you can! (There's littlc else you can do!)
    10. Travailler le sac (Boxing): To have a workout with the punchbag.
    11. Mettre dans le meme sac (fig.): To 'tar with the same brush', to 'lump together', to judge in the same manner.
    12. Avoir la tête dans le sac: To be completely out of funds, to be near to financial ruin.
    13. Cracher dans le sac: To be guillotined (also: cracher dans le son).
    14. Sac à malice(s): 'Tricky customer', cunning so- and-so (character who always seems to have something left in his bag of tricks).
    15. Sac d'embrouilles: Inextricably jumbled issue or situation (literally a tangled web. Also: sac de næuds).
    16. Sac à viande (joc.): Sleeping-bag.
    17. Sac d'os: 'Bag of bones', skinny person. Quel sac d'os! I've seen more meat on a butcher's pencil!

    Dictionary of Modern Colloquial French > sac

См. также в других словарях:

  • Espèces dans Half-Life — Créatures de Half Life Les créatures de Half Life, célèbre série de jeux vidéo, sont souvent d origine extra terrestre. Sommaire 1 Xenofaune 1.1 Écosystème 1.2 Espèces primitives 1.2.1 Barnacles …   Wikipédia en Français

  • Races Dans Half-Life — Créatures de Half Life Les créatures de Half Life, célèbre série de jeux vidéo, sont souvent d origine extra terrestre. Sommaire 1 Xenofaune 1.1 Écosystème 1.2 Espèces primitives 1.2.1 Barnacles …   Wikipédia en Français

  • Races dans Half-Life — Créatures de Half Life Les créatures de Half Life, célèbre série de jeux vidéo, sont souvent d origine extra terrestre. Sommaire 1 Xenofaune 1.1 Écosystème 1.2 Espèces primitives 1.2.1 Barnacles …   Wikipédia en Français

  • Races dans half-life — Créatures de Half Life Les créatures de Half Life, célèbre série de jeux vidéo, sont souvent d origine extra terrestre. Sommaire 1 Xenofaune 1.1 Écosystème 1.2 Espèces primitives 1.2.1 Barnacles …   Wikipédia en Français

  • poche — 1. poche [ pɔʃ ] n. f. • XIVe; puche « petit sac » XIIe; frq. °pokka 1 ♦ Vx Sac. Fig. Acheter chat en poche. ♢ Mod. Grand sac de toile pour le blé, l avoine. ⇒ emballage. Petit sac en papier, en matière plastique. ⇒ pochette …   Encyclopédie Universelle

  • poché — 1. poche [ pɔʃ ] n. f. • XIVe; puche « petit sac » XIIe; frq. °pokka 1 ♦ Vx Sac. Fig. Acheter chat en poche. ♢ Mod. Grand sac de toile pour le blé, l avoine. ⇒ emballage. Petit sac en papier, en mat …   Encyclopédie Universelle

  • soupe — [ sup ] n. f. • sope XIIe; bas lat. d o. germ. suppa 1 ♦ Vx Tranche de pain que l on arrose de bouillon, de lait... Tailler, tremper une soupe. Mod. Loc. Être trempé comme une soupe, complètement trempé (par la pluie). ♢ (it. zuppa inglese) Soupe …   Encyclopédie Universelle

  • Bitarde — Dahu Pour les articles homonymes, voir Dahu (homonymie). Illustration d un dahu. Le dahu (parfois orthographié dahut) est un animal sauvage …   Wikipédia en Français

  • Dahu — Pour les articles homonymes, voir Dahu (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Dahu (animal) — Dahu Pour les articles homonymes, voir Dahu (homonymie). Illustration d un dahu. Le dahu (parfois orthographié dahut) est un animal sauvage …   Wikipédia en Français

  • Dahu des alpes — Dahu Pour les articles homonymes, voir Dahu (homonymie). Illustration d un dahu. Le dahu (parfois orthographié dahut) est un animal sauvage …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»